BOCOG : point de presse sur le relais de la torche olympique de Beijing 2008 à l'extérieur de la partie continentale de la Chine

Le relais de la flamme a été perturbé et saboté par un petit nombre d'activistes « en faveur de l'indépendance du Tibet »

Le relais de la flamme est la manifestation de l'esprit olympique. L'accueil chaleureux du relais de la torche olympique de Beijing 2008 a montré l'espérance du monde entier pour les Jeux Olympiques de Beijing 2008. Néanmoins, durant le relais, un petit nombre d'activistes « en faveur de l'indépendance du Tibet » ont essayé de perturber et saboter cette activité. Pendant le relais en Grèce, des activistes « en faveur de l'indépendance du Tibet » se sont allongés sur le chemin du relais pour bloquer les relayeurs. Durant le relais à Londres, des activistes « en faveur de l'indépendance du Tibet » ont organisé de multiples tentatives visant à saboter le relais de la torche. Il y avait d'abord un activiste « en faveur de l'indépendance du Tibet » qui a essayé d'arracher la torche. Ensuite, pendant que la célèbre présentatrice britannique Konnie Huq s'avançait avec la torche, deux activistes « en faveur de l'indépendance du Tibet » ont tenté de lui subtiliser la torche et d'éteindre la flamme avec un extincteur. Ils ont été empêchés par les services de sécurité de la flamme olympique. Konnie Huq a été blessée légèrement. Quelques activistes « en faveur de l'indépendance du Tibet » ont essayé de dépasser la ligne de sécurité dans l'objectif d'attaquer des relayeurs. Jusque durant les pauses de midi, ils se sont efforcés de perturber le personnel du relais de la torche. Tout ceci a été maîtrisé simultanément par la police britannique. La police britannique a arrêté certains de ces activistes. Le peuple local a manifesté son mécontentement et sa colère contre les activistes « en faveur de l'indépendance du Tibet ».

Selon le BOCOG, la flamme olympique est le symbole le plus important de l'esprit olympique. Elle transmet les concepts de « paix, amitié et progrès ». L'objectif du voyage harmonieux de la flamme olympique est de faire partager aux peuples du monde la passion et l'honneur des Jeux Olympiques. Le relais de la torche est devenu une activité commune aux peuples du monde entier, à laquelle les relayeurs des villes traversées sont heureux de participer.

Nous condamnons avec véhémence les brutalités des activistes « en faveur de l'indépendance du Tibet » durant le relais de la torche olympique. La flamme olympique appartient aux peuples du monde entier. Les brutalités visant à provoquer ouvertement l'esprit olympique sont indubitablement vouées à l'échec. Elles ne sont pas cautionnées, et provoqueront l'indignation des peuples souhaitant la paix et soutenant l'esprit olympique.

Les Jeux Olympiques de Beijing ne sont pas seulement un grand événement pour le peuple chinois, mais également une grande fête pour tous les peuples du monde. Ils font un effort important pour promouvoir l'esprit olympique, populariser la culture olympique et encourager le développement des activités olympiques. Les Jeux Olympiques de Beijing suscitent à la fois l'intérêt du peuple chinois pour le monde, ainsi que celui des peuples du monde pour la Chine ; ils permettront de développer davantage l'amitié entre le peuple chinois et les peuples du monde, tout en promouvant la paix dans le monde, le développement et la coopération internationale.

A cette occasion, le BOCOG remercie sincèrement les soutiens accordés par les gouvernements des villes et des pays traversés par le relais international de la torche, ainsi que les soutiens apportés par l'organisation minutieuse des comités nationaux olympiques. Le BOCOG exprime également ses remerciements pour la participation et l'accueil chaleureux des peuples du monde.

Nous sommes sûrs que le relais international de la flamme des Jeux Olympiques de Beijing sera soutenu par les peuples pacifistes du monde entier, et connaîtront un succès fracassant.